Ly Hôn Rồi, Tôi Đến Dubai Làm Lại Cuộc Đời

Không muốn anh nhìn thấy ánh nước trong mắt mình.

“Lục Diễn…”

Giọng tôi khẽ run.

“Anh có biết không…”

“Sau khi ly hôn.”

“Đã có một khoảng thời gian rất dài.”

“Tôi cảm thấy mình chẳng là gì cả.”

“Không ai cần tôi.”

“Cũng chẳng ai còn nhớ đến tôi.”

“Lúc đến Dubai.”

“Ngay cả chiếc vali.”

“Tôi cũng thấy kéo không nổi.”

“Tôi từng nghĩ…”

“Có lẽ cả đời mình sẽ cứ như vậy.”

Anh lặng lẽ nghe.

Rồi đưa tay lên.

Rất nhẹ.

Vén một lọn tóc rối bên má tôi ra sau tai.

Đầu ngón tay anh khẽ lướt qua vành tai.

Lạnh mát.

Mang theo hơi gió của màn đêm.

“Còn bây giờ?”

Anh hỏi.

Tôi siết chặt sợi dây chuyền trong lòng bàn tay.

Kim loại mát lạnh áp vào da.

Tôi ngẩng đầu nhìn anh.

Gió thổi khiến vạt áo sơ mi anh phồng lên.

Nhưng anh vẫn đứng rất vững.

Giống như một thân cây cắm rễ giữa sa mạc.

“Bây giờ…”

Tôi mỉm cười.

“Tôi cảm thấy…”

“Tôi có thể trở thành bất cứ ai.”

Lục Diễn cười.

Cười xong.

Anh tiến lại gần tôi nửa bước.

Cánh tay khẽ chạm vào cánh tay tôi.

Chúng tôi đứng sóng vai trước lan can.

Không ai nói thêm điều gì.

Chỉ lặng lẽ ngắm nhìn khung cảnh đêm của Dubai trải rộng dưới chân.

Như một tấm thảm vàng mênh mông không có điểm cuối.

Chương 9

Tháng thứ ba sau khi nhận việc.

Tôi chính thức được bổ nhiệm làm trưởng nhóm phiên dịch thương mại.

Quản lý bốn nhân viên mới.

Phương Viễn tăng lương cho tôi.

Còn bố trí riêng một văn phòng.

Không lớn.

Nhưng cửa sổ hướng thẳng ra kênh đào Dubai.

Mỗi buổi chiều đều có thể nhìn thấy những chiếc du thuyền chở khách lướt ngang.

Để lại từng vệt sóng trắng trên mặt nước.

Tôi tự tay sắp xếp lại văn phòng.

Trên bệ cửa sổ đặt một chậu trầu bà.

Đó là chậu cây đầu tiên tôi trồng sau khi rời khách sạn, chuyển đến căn hộ thuê.

Trên bàn làm việc có một bức ảnh.

Là tấm Triệu Mạn chụp khi sang Dubai thăm tôi tháng trước.

Hai chúng tôi ngồi trên chiếc xe địa hình chạy giữa sa mạc.

Cùng giơ tay hình chữ V.

Mặt mũi dính đầy cát.

Cười đến hở cả răng.

Mỗi sáng đi làm.

Chỉ cần nhìn thấy bức ảnh ấy.

Tâm trạng lại tốt hơn rất nhiều.

Trong bốn phiên dịch viên mới.

Có một cô gái tên Dương Tuyết.

Vừa mới tốt nghiệp.

Nền tảng tiếng Ả Rập khá tốt.

Nhưng kinh nghiệm còn thiếu.

Lần đầu họp với khách hàng phía Ả Rập.

Căng thẳng đến mức lòng bàn tay ướt đẫm mồ hôi.

Cô ấy dịch sai một thuật ngữ quan trọng.

Suýt chút nữa làm nhầm điều khoản trong hợp đồng.

Sau cuộc họp.

Tôi gọi cô ấy vào văn phòng.

Dương Tuyết cúi gằm đầu.

Vành mắt đỏ hoe.

“Xin lỗi trưởng nhóm.”

“Em làm hỏng hết rồi.”

Tôi rót cho cô ấy một cốc nước.

“Ngay lần đầu mắc lỗi là chuyện bình thường.”

“Năm đó khi mới làm phiên dịch nối tiếp.”

“Có lần đang dịch.”

“Tự nhiên quên sạch từ.”

“Đứng trước cả căn phòng.”

“Trống rỗng hơn mười giây.”

“Lúc ấy chỉ muốn tìm một cái khe để chui xuống.”

Dương Tuyết ngẩng đầu.

Nước mắt vẫn còn chưa khô.

“Thật ạ?”

“Trưởng nhóm cũng từng mắc lỗi sao?”

“Ai cũng phải bò lên từ những lần vấp ngã.”

Tôi đẩy cốc nước về phía cô ấy.

“Nhưng mắc lỗi rồi.”

“Đừng chỉ biết buồn.”

“Quan trọng là phải nghĩ cách khắc phục.”

“Thuật ngữ vừa rồi em dịch sai.”

“Chị đã giải thích lại với phía Ả Rập.”

“Họ cũng thông cảm.”

“Lần sau chú ý hơn là được.”

Dương Tuyết lau nước mắt.

Bỗng hỏi:

“Trưởng nhóm.”

“Em nghe mọi người nói.”

“Chị ly hôn rồi mới sang Dubai.”

“Lúc mới đến.”

“Chị có sợ không?”

Tôi khựng lại.

Chiều hôm đó tan làm.

Tôi đi dọc theo bờ kênh đào.

Trong đầu cứ lặp đi lặp lại câu hỏi của Dương Tuyết.

Có sợ không?

Đương nhiên là có.

Ngày đầu tiên xuống máy bay.

Đến cả Wi-Fi khách sạn tôi cũng không kết nối được.

Phải ngồi xổm trên tấm thảm ở đại sảnh loay hoay với chiếc điện thoại.

Bên cạnh.

Những người đàn ông mặc áo choàng trắng đi qua đi lại.

Không ai nhìn tôi lấy một lần.

Chính lúc ấy.

Tôi mới hiểu.

Ở thành phố này.

Tôi hoàn toàn là một người xa lạ.

Không có thân phận.

Không có quá khứ.

Chỉ có hai chiếc vali.

Và một tờ giấy ly hôn.

Nhưng…

Chính vì chẳng còn gì cả.

Nên cũng có thể lấp đầy tất cả một lần nữa.

Tôi ngồi xuống chiếc ghế dài bên bờ kênh.

Lấy điện thoại ra nhắn cho Lục Diễn.

“Tối nay anh có rảnh không?”

“Tôi muốn ăn bánh quy mật ong ở quán trà Iran.”

Anh trả lời ngay.

“Mười phút nữa đến.”

Đúng mười phút sau.

Anh xuất hiện bên bờ kênh.

Mặc một chiếc áo len mỏng màu xám đậm.

Trông thoải mái hơn thường ngày.

Chúng tôi đi dọc bờ kênh một đoạn.

Rồi rẽ vào con hẻm nhỏ.

Lên tầng hai của quán trà.

Ông lão người Iran nhận ra hai chúng tôi.

Cười tươi.

Còn tặng thêm một đĩa hạt dẻ cười.

Tôi cắn một miếng bánh quy mật ong.

Rồi kể cho anh nghe chuyện hướng dẫn nhân viên mới hôm nay.

Nghe xong.

Lục Diễn cười.

“Cô làm đúng.”

“Mắng người thì ai cũng biết.”

“Biết dạy người.”

“Mới là bản lĩnh.”

“Hồi trước anh hướng dẫn nhân viên thế nào?”

Tôi tò mò hỏi.

Anh nghĩ một lúc.

Rồi bật cười.

“Tôi từng hướng dẫn một cậu trai người bản địa.”

“Năng khiếu ngôn ngữ rất tốt.”

“Chỉ có điều quá lười.”

“Lần nào nộp hồ sơ cũng để sát giờ.”

“Tôi mắng cậu ấy khóc hai lần.”

“Sau này sửa được.”

“Bây giờ.”

“Cậu ấy cũng tự mở một công ty thương mại.”

“Mỗi dịp lễ tết.”

“Còn gửi lì xì cho tôi.”

Tôi bật cười thành tiếng.

Trong quán trà.

Tiếng nhạc dân gian Iran chậm rãi vang lên.

Êm như gió sa mạc luồn qua khe núi.

Tôi nhìn người đàn ông ngồi đối diện.

Anh đang cúi đầu bẻ bánh.