Bị Sa Thải Ngay Giữa Bàn Đàm Phán, Năm Ngày Sau Tôi Trở Thành Khách Hàng Tỷ Phú

“Ông ấy đang nói đến điều khoản con thứ hai trong điều khoản hợp tác thứ ba.

Ý của phía Mỹ là họ đồng ý cho phía Trung Quốc một biên độ điều chỉnh giá nhất định trong lĩnh vực này, nhưng điều kiện tiên quyết của biên độ đó là phía Trung Quốc phải hoàn thành bàn giao trước mốc thời gian quy định ở điều khoản thứ năm. Hai việc này bị ràng buộc với nhau. Đây không phải nhượng bộ đơn phương.”

Trần Bình nghe xong thì sững ra.

Đỗ Chí Minh dựa vào lưng ghế, ánh mắt qua lại giữa tôi và Trần Bình.

Trần Bình hỏi Harrison: “Ngài Harrison, phần phiên dịch của cô Tô có chính xác không?”

Harrison nhìn tôi một cái, gật đầu.

“Hoàn toàn chính xác.”

Ông ta nói bằng tiếng Trung.

Một tiếng rưỡi tiếp theo, tôi làm việc mình giỏi nhất.

Không chỉ là phiên dịch. Tôi tìm ra những khe hở dễ gây hiểu lầm trong cách diễn đạt của hai bên, rồi lấp kín chúng trong lúc dịch. Pháp lý của Harrison nói một đoạn dài về quyền sở hữu trí tuệ, bên trong có ba tầng quan hệ tăng tiến.

Khi dịch, tôi tách ba tầng đó ra, lần lượt đối ứng với cơ cấu quản lý hiện có của phía Trung Quốc, để Trần Bình có thể trực tiếp hiểu tầng nào liên quan đến bộ phận nào của ông ta.

Từ vòng đối thoại thứ ba, Trần Bình bắt đầu thả lỏng. Cà vạt của ông ta không còn bị kéo nữa.

Đỗ Chí Minh cả buổi không nói gì.

Triệu Nghiên đứng ở góc phòng họp. Cô ta không bị yêu cầu rời đi, cũng không được mời ngồi. Cô ta cứ đứng đó, hai tay buông bên người, nhìn tôi làm việc cô ta không thể làm.

Đến giờ nghỉ giữa buổi, đội ngũ phía Mỹ đi ra ngoài. Trần Bình cầm cốc đứng bên cửa sổ. Không biết Phương Lỗi vào phòng họp từ lúc nào, đang ngồi ở hàng ghế cuối.

Lâm Manh thò đầu vào từ cửa. Cô ấy nhìn thấy tôi ngồi ở vị trí phiên dịch, mắt trợn to, dùng sức đẩy kính hai cái, rồi nhe răng không tiếng động làm khẩu hình: “Đỉnh.”

Đỗ Chí Minh đứng dậy đi về phía cửa. Khi đi ngang qua tôi, giày da của hắn khựng lại trên sàn.

Hắn không nói gì.

Đi ra ngoài.

Nửa sau cuộc đàm phán tiếp tục. Harrison đưa ra một điều kiện hợp tác mới, liên quan đến một khoản đầu tư tài nguyên bổ sung. Phía Mỹ sẵn sàng bổ sung, nhưng cần phía Trung Quốc nén lại thời gian bàn giao tương ứng.

Điều kiện này vừa được đưa ra, Trần Bình đã nhíu mày.

Sau khi dịch xong, tôi không lập tức chờ Trần Bình phản hồi. Tôi bổ sung một câu: “Ngài Harrison, xin hỏi phần rút ngắn thời gian này tính từ ngày ký kết cuối cùng, hay tính từ ngày khung thỏa thuận có hiệu lực?”

Pháp lý phía Mỹ sững ra, lật tài liệu.

“Câu hỏi hay.”

Ông ta nói bằng ngôn ngữ của mình.

Harrison nhìn tôi một cái.

“Tính từ ngày khung thỏa thuận có hiệu lực.”

“Vậy thời gian chuẩn bị thực tế của phía Trung Quốc sẽ nhiều hơn con số trên mặt chữ khoảng ba tuần.”

Tôi quay sang Trần Bình.

“Trần tổng, điều kiện này có thể nhận.”

Trần Bình nhìn tôi mấy giây. Sau đó gật đầu.

Đây là lần đầu tiên hôm nay ông ta đưa ra một quyết định trong đàm phán mà không do dự.

Khi cuộc đàm phán kết thúc, Harrison đứng dậy, chủ động đi đến trước mặt tôi.

“Cô Tô, công việc hôm nay rất chuyên nghiệp.

Tôi sẽ ghi tên cô vào mục phiên dịch chỉ định trong bản ghi nhớ hợp tác.”

Khi ông ta nói câu này, giọng không hề thấp. Tất cả mọi người trong phòng họp đều nghe thấy.

Vẻ mặt Trần Bình rất phức tạp. Cây bút trong tay Phương Lỗi xoay một vòng rồi dừng lại.

Đỗ Chí Minh không có mặt. Từ lúc ra ngoài trong giờ nghỉ giữa buổi, hắn đã không quay lại.

9. Đòn phản kích bằng đoạn ghi âm quyết định

Ngày thứ hai sau cuộc đàm phán, tôi chính thức trở lại chỗ làm ở tầng mười bảy của Đông Phương Sáng Đầu.

Mặt bàn đã bị người ta dọn sạch, những thứ tôi từng để ở đó đều không còn. Nhưng chỗ làm vẫn là chỗ làm đó, cửa sổ vẫn là cửa sổ đó.

Ngay phút đầu tiên tôi đến, Lâm Manh đã trượt ghế qua.

“Cậu có biết sau khi cậu đi hôm qua, Đỗ Chí Minh phản ứng thế nào không?”

“Không biết.”

“Hắn ngồi một mình trong văn phòng nửa tiếng.

Sau đó xuống bãi đỗ xe một chuyến, ở trong xe thêm nửa tiếng nữa. Lúc quay lại, mặt xám ngoét, chẳng nói với ai câu nào. Triệu Nghiên chào hắn, hắn cũng không thèm để ý.”

“Triệu Nghiên thì sao?”

“Chiều hôm qua đã xin nghỉ.

Hôm nay cũng không đến.”

Tôi mở máy tính, đăng nhập mạng nội bộ công ty. Tài khoản của tôi vẫn còn, quyền hạn vẫn còn. Trong hộp thư có hơn bảy mươi email chưa đọc, email sớm nhất là từ mười ngày trước.

Lâm Manh đẩy kính, tựa bên bàn tôi.

“Đình Đình, có một chuyện tớ vẫn chưa kịp nói với cậu.”

“Nói đi.”

“Hôm Đỗ Chí Minh gọi điện cho mấy tiền bối trong ngành, sau đó tớ có tra thử.

Hắn gọi tổng cộng sáu người. Trong đó có bốn người sau khi nhận điện thoại đều nhắc tên cậu trong cùng một nhóm chat ngành, nói ‘Tô Đình Đình xảy ra chút chuyện, tạm thời đừng giới thiệu việc cho cô ấy’.”

“Bốn người nào?”

Cô ấy đọc ra bốn cái tên.

“Thú vị thật.”

Tôi nhìn danh sách email trên màn hình máy tính.

“Trong bốn người này, có hai người tớ từng giúp.

Một người năm ngoái thư giới thiệu du học của con gái ông ta là tớ viết. Người còn lại lần trước công ty ông ta tiếp khách nước ngoài không tìm được ai, là tớ thức đêm đến thay ca.”

Lâm Manh tháo kính xuống lau tròng, lực lau mạnh hơn bình thường.

“Đồ chó.”

Cô ấy đang nói hai người kia, không phải Đỗ Chí Minh.

“Chuyện thường tình thôi.

Đỗ Chí Minh đại diện cho một công ty, còn tớ đại diện cho một cá nhân. Trọng lượng của công ty nặng hơn cá nhân. Lựa chọn của họ không có vấn đề, chỉ là giúp tớ nhìn rõ vài thứ.”

“Nhìn rõ gì?”

“Nhìn rõ trong ngành này, kỹ thuật và năng lực có thể giữ bát cơm cho cậu, nhưng không giữ được vị trí của cậu.

Thứ có thể giữ vị trí là thứ khiến người khác không thể rời khỏi cậu.”

Lâm Manh nghĩ một lát.

“Ý cậu là giống như hôm qua trong phòng họp?”

“Hôm qua việc tớ làm không phải khiến bọn họ không thể rời khỏi tớ.

Hôm qua tớ chỉ khiến bọn họ nhìn thấy cái giá phải trả khi rời khỏi tớ. Hai chuyện đó không giống nhau.”

Lâm Manh cắn gọng kính suy nghĩ một lúc.

“Ý cậu là hôm qua chỉ mới bắt đầu?”

“Hôm qua chỉ là bước đầu tiên.

Quyết định sa thải của Đỗ Chí Minh bị ngoại lực lật ngược, chứ không phải do nội bộ công ty tự sửa sai. Trần Bình rút lại quyết định sa thải không phải vì ông ta thấy mình sai, mà là vì Harrison ép ông ta làm vậy. Chờ Harrison đi rồi, chờ cuộc đàm phán TechCorp tạm kết thúc, Đỗ Chí Minh vẫn sẽ là Đỗ Chí Minh đó.”

“Vậy cậu định làm gì?”

Tôi không trả lời ngay.

Màn hình máy tính bật ra một email mới. Người gửi là Phương Lỗi.

Nội dung email chỉ có một câu: “Bản sao lưu video phòng họp đã được chuyển đến văn phòng thư ký hội đồng quản trị. Bao gồm toàn bộ video cuộc họp ngày cô bị sa thải.”

Tôi nhìn chằm chằm câu này mười giây.

Phương Lỗi.

Lại là Phương Lỗi.

Ông ta nói cho tôi biết vấn đề timestamp trong buổi giao lưu. Ông ta cho tôi email của văn phòng thư ký hội đồng quản trị trong quán mì. Ông ta lặng lẽ xuất hiện ở hàng ghế cuối trong cuộc đàm phán hôm qua. Bây giờ ông ta lại chuyển bản sao video cuộc họp đến một nơi Đỗ Chí Minh không thể chạm tới.

Người này rốt cuộc đang làm gì?

“Sao vậy?”