Anh Bỏ Tôi Ở Sân Bay, Tôi Bỏ Luôn Cuộc Hôn Nhân
Chương 15
Viết xong hai chữ này, tôi cảm giác, chiếc gông xiềng vô hình trói buộc tôi suốt 8 năm qua, ngay giây phút này, đã bị chính tay tôi đập nát hoàn toàn.
Tôi đặt bút xuống, đứng dậy, không thèm liếc anh ta thêm lần nào, cứ thế quay lưng đi thẳng ra khỏi phòng họp.
Phía sau là một sự tĩnh lặng như tờ.
Bước ra khỏi văn phòng luật sư, bầu trời bên ngoài không biết từ lúc nào đã hửng nắng.
Mây đen tan đi, để lộ ra bầu trời xanh thẳm.
Ánh nắng xuyên qua kẽ mây chiếu lên người tôi, ấm áp vô cùng.
Tôi hít một hơi thật sâu, trong không khí là mùi cỏ xanh thơm mát sau cơn mưa.
Tôi biết, từ khoảnh khắc này trở đi, cuộc đời tôi, được tự do rồi.
Ba ngày sau, trên trang xã hội của báo Vân Thành Nhật Báo, dành hẳn một trang lớn để đăng một bức thư xin lỗi.
Người ký tên dưới thư, là Chu Ngật An.
Tôi đặt tờ báo đó lên bàn làm việc của bố.
Bố tôi nhìn tờ báo, nhìn rất lâu, rất lâu, rồi ngẩng đầu lên, nở một nụ cười rạng rỡ và an tâm đã lâu không thấy.
Ông nói: “Thư Thư, mọi chuyện qua rồi con ạ.”
Đúng vậy.
Mọi chuyện qua rồi.
Tôi đem khối tài sản khổng lồ đó, thanh toán triệt để một lần.
Tôi mua cho bố mẹ một căn biệt thự có sân vườn cạnh hồ nước có phong cảnh đẹp nhất Vân Thành.
Tôi lấy danh nghĩa của bố, quyên tặng cho trường trung học nơi ông từng giảng dạy một thư viện hiện đại.
Số tiền còn lại, tôi thành lập một quỹ cá nhân, dùng để tài trợ cho những cô gái giống như tôi, có tài năng, có ước mơ, nhưng vì nhiều nguyên nhân mà buộc phải bỏ dở việc học hành.
Tôi không giữ lại nhiều cho bản thân mình.
Bởi tôi biết, chặng đường đời phía trước của tôi, sẽ do chính tay tôi và tài năng của tôi tự mình tạo dựng lại.
Đó sẽ là thứ trân quý hơn bất cứ khối tài sản nào trên đời.
Một tháng sau, Nhà xuất bản “Literatur-Echo” của Đức, chính thức tung ra toàn cầu cuốn tiểu thuyết đầu tay của nhà văn mới nổi nọ.
Tên người dịch bản tiếng Trung, là hai chữ.
Tần Thư.
19
Cuốn tiểu thuyết tiếng Đức đó, đã chính thức được xuất bản vào tháng thứ ba kể từ lúc tôi dịch xong.
Sách có tựa đề “Tiếng Vọng Nơi Vực Sâu” (Das Echo des Abgrunds).
Tôi không ngờ, nó lại càn quét thị trường sách trong nước bằng một tư thế kinh thiên động địa như vậy.
Chỉ trong tuần lễ đầu tiên phát hành, sách đã phải in nối bản khẩn cấp ba lần.
Một tháng sau, lượng tiêu thụ cuốn sách này đã vượt mốc 500. 000 bản.
Các nền tảng đọc sách, mạng xã hội, gần như đâu đâu cũng bàn luận về cuốn sách này.
Bàn về câu chữ lạnh lùng mà đầy sức mạnh của nó, bàn về chủ đề sâu sắc xoay quanh sự cứu rỗi nhân tính.
Và cũng bàn luận về người dịch giả đã tái hiện tất cả những điều đó một cách hoàn mỹ trước mắt độc giả tiếng Trung.
Tần Thư.
Cái tên của tôi, lần đầu tiên, xuất hiện trước công chúng bằng một tư thế độc lập và chói lọi như thế.
Không còn là “Vợ của Chu Ngật An”, không còn là “Con dâu nhà họ Chu”.
Chỉ đơn giản là, Tần Thư.
Cuốn sách này đã mang lại cho tôi những danh tiếng mà tôi chưa từng tưởng tượng ra.
Các giải thưởng văn học uy tín trong ngành đã phá lệ trao “Giải thưởng Dịch giả xuất sắc nhất năm” cho một người mới chân ướt chân ráo vào nghề như tôi.
Ngày diễn ra lễ trao giải, tôi khoác lên mình chiếc váy dài màu champagne nhã nhặn, đứng dưới ánh đèn sân khấu.
Bên dưới là vô số các bậc tiền bối, cây đa cây đề trong giới văn học mà trước đây tôi chỉ có thể nhìn thấy trên tạp chí hay trong sách.
Giáo sư Lâm, thầy hướng dẫn của tôi, đang ngồi ở hàng ghế đầu.
Thầy nhìn tôi, trong ánh mắt là sự tự hào và an ủi vô bờ.
Tôi nhận lấy chiếc cúp nặng trĩu, bước đến bục phát biểu.
Khoảnh khắc đó, trái tim tôi bình yên chưa từng thấy.
Tôi không nói những lời cảm ơn khách sáo.
Tôi chỉ nhìn ánh đèn hắt lên từ dưới khán đài, từ từ, kể một câu chuyện về “tiếng vọng”.
Tôi nói: “Trong cuộc đời của mỗi chúng ta, có lẽ ai cũng từng có một khoảng thời gian bước vào vực sâu.”
“Ở nơi đó, bạn không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào, không nhìn thấy bất cứ ánh sáng nào, bạn ngỡ rằng mình sẽ bị bóng tối nuốt chửng vĩnh viễn.”
“Nhưng xin hãy tin rằng, chỉ cần bạn không từ bỏ việc cất lên tiếng nói của chính mình, dẫu cho thanh âm ấy có yếu ớt, có khàn đặc đến đâu.”
“Sẽ có một ngày, bạn nghe thấy tiếng vọng từ nơi sâu thẳm nhất của sinh mệnh.”
“Tiếng vọng ấy sẽ cho bạn biết, bạn mạnh mẽ đến nhường nào, bạn xứng đáng đến nhường nào.”
“Nó sẽ dẫn đường cho bạn, từng bước, từng bước một, thoát khỏi vực sâu, nhìn lại thấy ánh mặt trời.”
“Giải thưởng này, xin dành tặng cho tất cả những ai, chưa bao giờ từ bỏ việc lắng nghe tiếng vọng từ chính trái tim mình.”
Nói xong, tôi cúi gập người thật sâu trước khán giả.
Tiếng vỗ tay vang lên như sấm dậy.
Hồi lâu không dứt.
Kể từ ngày hôm đó, cuộc sống của tôi đã xảy ra những biến chuyển nghiêng trời lệch đất.
Đủ loại lời mời viết bài, lời mời hợp tác bay đến như bươm bướm.
Trong số đó, không thiếu các nhà xuất bản hàng đầu trong nước, và các tổ chức văn hóa nổi tiếng quốc tế.
Tôi không bị danh lợi bất ngờ này làm cho mờ mắt.
Tôi từ chối hầu hết các sự kiện thương mại và xã giao.
Vẫn duy trì nhịp điệu của riêng mình.
Mỗi buổi sáng thức dậy trong căn hộ ngập tràn ánh nắng.
Tự tay pha cho mình một ly cà phê thơm lừng, làm một bữa sáng đơn giản.
Sau đó, ngồi trước bàn làm việc, bắt đầu một ngày mới.
Ngôn từ, là bến cảng yên bình nhất trong tâm hồn tôi.
Trong thế giới của dịch thuật, tôi tìm thấy bản ngã chân thật nhất, và cũng vui vẻ nhất.
Tôi đã dùng khoản nhuận bút hậu hĩnh đầu tiên đưa bố mẹ đi du lịch vòng quanh thế giới.
Chúng tôi đến những ngọn núi tuyết ở Thụy Sĩ, ngắm tháp Eiffel ở Paris, ngồi thuyền Gondola ở Venice.
Nhìn bố mẹ như những đứa trẻ trên đường phố ngoại quốc, vui vẻ cười đùa, chụp ảnh lưu niệm.
Nhìn những nếp nhăn in hằn dấu vết thời gian trên khóe mắt họ lại bừng lên sức sống và sự nhẹ nhõm.
Tôi biết, mọi việc tôi làm, đều là xứng đáng.
Sau chuyến du lịch trở về, tôi nhận công việc thứ hai.
Là do chính Giáo sư Lâm tiến cử cho tôi.
Dịch một tác phẩm kinh điển của một nhà văn đoạt giải Nobel Văn học.
Đối với bất kỳ dịch giả nào, đây đều là vinh dự tối cao, và cũng là một thử thách khổng lồ.
Tôi dồn toàn bộ tâm huyết vào đó.
Tôi dường như lại trở về cái độ tuổi bất chấp tất cả vì ước mơ.
Cuộc sống của tôi, bận rộn, trọn vẹn, và ngập tràn ánh nắng cùng hy vọng.
Cái tên Chu Ngật An, cùng với đoạn quá khứ tồi tệ mà anh ta đại diện, đã bị tôi phong ấn hoàn toàn ở một góc sâu kín nhất trong ký ức.
Tôi cứ tưởng, cuộc đời chúng tôi sẽ không bao giờ giao nhau nữa.
Cho đến ngày đó, tôi nhận được một cuộc điện thoại không ngờ tới.
Là dì Vương gọi tới.
Người bảo mẫu từng làm việc trong nhà họ Chu, khá quan tâm chăm sóc cho tôi.
Giọng dì qua điện thoại đầy vẻ lo âu và hoảng hốt, như thể lục phủ ngũ tạng không yên.
Dì nói: “Phu nhân… à không, cô Tần…”
“Xin cô, cô có thể về thăm cậu chủ một chút được không?”
“Cậu ấy…
cậu ấy sắp không xong rồi.”
20